 |
Mettre à jour ou mettre au jour ? |
Type d'une locution substituée fautivement à une autre : on met au jour (et non « à jour ») des vestiges archéologiques ; on met au jour des pratiques scandaleuses. Ce qu'on met à jour, c'est ce qu'on veut rendre conforme à la situation et aux besoins du moment : une liste électorale, un carnet d'adresses, les notes qu'on a prises en vue d'un travail...
Un vase étrusque était resté enterré depuis les temps antiques, les fouilles ont permis de le mettre au jour.
Quant à moi, je me suis mis à jour de mes cotisations avec mon syndicat - ou de mes impôts avec mon percepteur.
(Source : Le français écorché, coll. « Le français retrouvé », Éditions Belin)
