Retrouver ou recouvrer ?

Recouvrer c'est « rentrer en possession. »

Il a recouvré le portefeuille qui lui avait été volé.

Il convient de ne pas confondre avec retrouver qui signifie « trouver de nouveau, ravoir ce qui a été égaré, oublié, etc. »

Il a retrouvé le portefeuille qu'il avait égaré.

Ainsi, on retrouve son chemin, ses clefs... mais l'on recouvre la vue, la santé, la parole, la raison, l'amitié de quelqu'un.

Recouvrer c'est aussi « recevoir le paiement d'une somme due, et spécialement des impôts. »

Les percepteurs recouvrent les contributions.

(Pour en savoir plus : Dictionnaire des Difficultés de la langue française, Éditions Larousse)