Pléonasmes

Monter en haut, c'est une faute de français : « monter » signifiant « aller vers un lieu plus haut », ajouter « en haut » est une répétition inutile. C'est le fameux pléonasme dont nos professeurs nous ont rebattu les oreilles !

Pourtant, le pléonasme fait partie de notre langage. On l'utilise bien souvent sans le savoir et on le croise fréquemment dans nos lectures sans le reconnaître. Mais on peut aussi l'employer sciemment, pour bien insister sur quelque chose comme l'ont fait de grands écrivains.

Il existe même des pléonasmes dont on ne peut se passer. Par exemple, « aujourd'hui » est formé de « jour » et « hui » qui signifient la même chose. Évitons quand même l'expression « au jour d'aujourd'hui » !

Autre pléonasme de la langue qu'on ne soupçonne pas : « saupoudrer » signifie « poudrer de sel » ; on ne devrait donc pas dire : « saupoudrer de sel » !

Quant à « loup-garou », encore un pléonasme, « garou » signifiant « homme-loup ».

(Pour en savoir plus : Cahier de curiosités de la langue française, Éditions ESI)