 |
Clôturer un débat |
Cette formulation est fausse ! On écrira : mettre fin à un débat ou encore trancher un débat.
Clôturer, du latin claudere, clausum, signifie : faire une clôture, entourer de haies, de murs, de palissades. Il traduit l'idée générale de fermeture, d'enclos.
C'est le langage juridique et parlementaire qui a le plus contribué à répandre - par analogie et abusivement - cette expression lourde et impropre ainsi que les expressions du même genre : la clôture d'une discussion, d'un scrutin, d'une séance, d'un inventaire...
(Pour en savoir plus : Ne dites pas... Mais dites..., Librairie Delagrave)
